When I wish I was in the land of cotton
当我渴望回到那片棉花之乡
Old times there are not forgotten
旧日时光永难忘怀
Look away look away look away Dixie Land
遥望远方 遥望远方 遥望迪克西故乡
In Dixies Land where I was born in
在迪克西我诞生的地方
Early on one frosty mornin'
在那霜晨初现的清晨
Look away look away look away Dixie Land
遥望远方 遥望远方 遥望迪克西故乡
And I wish I was in Dixie hooray hooray
我多渴望回到迪克西 欢呼吧欢呼
In Dixies Land I'll take my stand
在迪克西故乡我将坚守到底
To live and die in Dixie
愿以余生守护南方故里
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Ole Missus marry will the weaver
老庄园主与织工喜结连理
Willum was a gay deceiver
威廉姆是个风流骗子
Look away look away look away
眺望远方 眺望远方 眺望远方
Dixie Land
迪克西故乡
And when he put his arm around 'er
当他轻揽她入怀时
He smileness fierce as a forty pounder
他笑得像四十磅炮般豪迈  
Look away look away look away
眺望远方 眺望远方 眺望远方
Dixie Land
迪克西故乡
And I wish I was in Dixie hooray hooray
我多渴望回到迪克西 欢呼吧欢呼
In Dixies Land I'll take my stand
在迪克西故乡我将坚守到底
To live and die in Dixie
愿以余生守护南方故里
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
His face was sharp as a butcher's cleaver
他面容如屠刀般锋利  
But that did not seem to grieve 'er
却未能让她心生悲戚  
Look away look away look away
眺望远方 眺望远方 眺望远方
Dixie Land
迪克西故乡
Ole Missus acted the foolish part
老小姐演了出荒唐戏  
She died for a man that broke her heart
为负心汉心碎而逝去  
So look away look away look away
就远眺吧 远眺吧 远眺吧  
Dixie Land
迪克西故乡
Then I wish I was in Dixie hooray hooray
但愿此刻身在迪克西 欢呼吧欢呼吧  
In Dixies Land I'll take my stand
在迪克西故乡我将坚守到底
To live and die in Dixie
愿以余生守护南方故里
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Now here's to the health for the next ole Missus
举杯祝福下一位南方淑女安康  
An' the gals that want to kiss us
还有那些想亲吻我们的姑娘  
Look away look away look away
眺望远方 眺望远方 眺望远方
Dixie Land
迪克西故乡
And if you want to drive 'way sorrow
若你想驱散忧愁
Come and hear are song tomorrow
明日来听我们的歌谣
Look away look away look away
眺望远方 眺望远方 眺望远方
Dixie Land
迪克西故乡
Then I wish I was in Dixie hooray hooray
但愿此刻身在迪克西 欢呼吧欢呼吧  
In Dixies Land I'll take my stand
在迪克西故乡我将坚守到底
To live and die in Dixie
愿以余生守护南方故里
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
There's buckwheat cakes and Injun batter
荞麦煎饼 玉米飘香
Makes you fat or a little fatter
美味佳肴 心宽体胖
Look away look away look away
眺望远方 眺望远方 眺望远方
Dixie Land
迪克西故乡
Then h*e it down and scratch your gravel
纵情歌舞 踏月而归
To Dixie's Land I'm bound to travel
我注定要前往迪克西的土地  
Look away look away look away
眺望远方 眺望远方 眺望远方
Dixie Land
迪克西故乡
Then I wish I was in Dixie hooray hooray
但愿此刻身在迪克西 欢呼吧欢呼吧  
In Dixies Land I'll take my stand
在迪克西故乡我将坚守到底
To live and die in Dixie
愿以余生守护南方故里
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Oh I wish I was in the land of cotton
但愿我身在棉花遍地的故乡
Old times there are not forgotten
旧日时光永难忘怀
Look away look away look away Dixie Land
遥望远方 遥望远方 遥望迪克西故乡
In Dixies Land where I was born in
在迪克西我诞生的地方
Early on one frosty mornin'
在那霜晨初现的清晨
Look away look away look away Dixie Land
遥望远方 遥望远方 遥望迪克西故乡
Then I wish I was in Dixie hooray hooray
但愿此刻身在迪克西 欢呼吧欢呼吧  
In Dixies Land I'll take my stand
在迪克西故乡我将坚守到底
To live and die in Dixie
愿以余生守护南方故里
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西
Away away away down south in Dixie
远行 远行 一路向南至迪克西

下载链接：