------

한 상 차려라 Set the Table – Feast of Harmony - 한의노래
词：JinHo Lee
曲：JinHo Lee

한 상 차려라 얼쑤
快摆好餐桌 嘿呦
모두 둘러 모여라 좋다
大家围坐在一起真好
손맛 따라 피어난 향기
随着手艺飘散的香气
이 집안이 흥겨워라
这屋子里充满了欢乐
논밭에서 거둔 곡식
从田地里收获的谷物
돌방아에 울려 나고
在石臼中咚咚作响
부엌에서는 전 부치며
厨房里煎着韩式煎饼
지글지글 웃음 번진다
滋滋声中笑声荡漾
할머니의 반죽 손길
奶奶揉面的温暖双手
송편 속에 달을 담고
松饼里包进月光
세월 따라 이어진 정
岁月绵延的情意
우린 함께 이어간다
我们携手延续下去
한 상 차려라 차려라
摆满一桌吧 摆满吧
이야기 꽃 피워라 피워라
让故事绽放吧 绽放吧
밥상머리 웃음 속에
饭桌边的欢声笑语里
모든 날이 빛난다
每一天都闪耀着光芒
동그랑땡 노릇노릇
圆圆的煎饼金黄
잡채 향기 번져 간다
杂菜香气四溢飘散
고사리 도라지 무침
凉拌蕨菜桔梗
산과 들의 노래 담겼다
山野的歌声被承载
아버지는 잔을 들어
父亲端起酒杯
오늘 고생 달래시고
慰劳今天的辛劳
어머니는 웃음 따라
母亲随着笑声
집안 가득 감싸신다
满屋洋溢着温馨
밥상 위에 피는 정이여
饭桌上绽放的亲情啊
웃음 따라 넘쳐라
让笑声肆意满溢吧
한 숟가락 마음 나누면
共分一勺心意时
세월도 노래가 된다
连岁月也化作歌声
한 상 차려라 차려라
摆满一桌吧 摆满吧
우리 사랑 담아라 담아라
盛满我们的爱意 盛满吧
모여 앉아 손잡으면
围坐在一起握住手
내일도 환히 웃는다
明天依然会灿烂微笑
아이들 장난에 박자
孩子们嬉闹的节拍
젓가락 소리 음악 된다
筷子声响成美妙乐章
삼촌 이모 농담 속에
叔叔阿姨的玩笑话中
시간마저 즐겁구나
连时光都变得欢愉
할아버지 옛 기억은
爷爷讲述的旧日回忆
동화처럼 이어지고
如童话般延续下去
그 이야기가 남아서
那些故事留了下来
우릴 하나로 묶어준다
将我们紧紧相连
한 상 차려라 얼쑤
快摆好餐桌 嘿呦
모두 함께 노래하자 좋다
齐声欢唱多美好
오늘의 밥상머리가
今日的餐桌时光
내일의 힘이 된다
将成为明日的力量
도시든 시골이든
无论城市还是乡村
밥상은 늘 닮아 있다
餐桌总是相似的
같이 둘러앉는 순간
一起围坐的瞬间
걱정 모두 흩어진다
所有的担忧都烟消云散
오늘도 장단을 따라
今天也随着节奏
젓가락 춤사위 돌고
筷子舞动旋转
한 상 위에 모인 마음
餐桌上汇聚的心意
우리 삶이 흥이 된다
我们的生活变得充满乐趣
밥상 위에 정이여
饭桌上的情谊啊
밥상 위에 사랑이여
饭桌上的爱意啊
모여드는 사람마다
每个人聚集在一起
내일의 길이 된다
成为通向明天的道路
한 상 차려라 차려라
摆满一桌吧 摆满吧
웃음 가득 피워라 피워라
让笑容绽放吧，让笑容绽放吧
밥상머리 함께하니
围坐在餐桌旁
세상 어디든 집 된다
无论身在何处都能成为家
한 상 차려라 얼쑤
快摆好餐桌 嘿呦
밥은 노래요 힘이 된다
饭菜就是歌谣 化作力量
오늘을 채우고 내일을 여는
填满今日 开启明天
우리의 큰 축제다

--

下载链接：

提取码：